The developers have confirmed the issue comes from Oanda's side. Trades executed via Tradingview are not appearing in the MetaTrader 4 terminal, therefore, copies are failing.
We advise any Oanda MT4 users to contact Oanda and report this bug. Alternatively, use another broker for the master account.